近日，由中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、翻譯院舉辦的中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在遼寧大連隆重舉行。會(huì)議主題為“譯智向未來(lái)：塑造翻譯新質(zhì)業(yè)態(tài)，?助力文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)”。我校文法與外語(yǔ)學(xué)院外籍教師、英國(guó)籍“首席體驗(yàn)官”?Rees?Tyrrell?應(yīng)邀參會(huì)，并在專題論壇中分享了他在文化傳播與翻譯實(shí)踐方面的經(jīng)驗(yàn)與見(jiàn)解。

在“文化出海的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與翻譯創(chuàng)新”專題論壇上，Rees?Tyrrell?以“文化傳播橋梁與目標(biāo)受眾的精準(zhǔn)觸達(dá)”為題，結(jié)合自身參與“首席體驗(yàn)官”項(xiàng)目的經(jīng)歷，探討了如何通過(guò)翻譯和文化適配，更有效地將中國(guó)文化傳播到海外的實(shí)踐與路徑。他強(qiáng)調(diào)，翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的橋梁。在文化輸出過(guò)程中，理解目標(biāo)受眾的文化背景和需求至關(guān)重要。

Rees?Tyrrell?還參與了會(huì)議的互動(dòng)環(huán)節(jié)，與來(lái)自全國(guó)各地的翻譯專家、學(xué)者，就文旅、推廣中國(guó)文化、影視等領(lǐng)域的翻譯策略進(jìn)行了深入交流。他表示，作為一名外籍教師，能夠參與此次年會(huì)，與業(yè)內(nèi)人士共同探討翻譯行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)和挑戰(zhàn)，受益匪淺。

Rees?Tyrrell?的積極參與，展現(xiàn)了太原理工大學(xué)在推進(jìn)國(guó)際化教育和促進(jìn)中外文化交流方面的努力和成果。文法與外語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)支持外籍教師參與各類國(guó)際學(xué)術(shù)活動(dòng)，進(jìn)一步提升辦學(xué)國(guó)際化水平，培養(yǎng)具有國(guó)際視野的高素質(zhì)人才。

初審：段宇彤

復(fù)審：劉曉東

終審：段榮娟